 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Willkommen
bei
den Sch'tis'
(Blu-ray
Disc) |
|
| Online
kaufen*
bei: |
|
|
| oder
bei: |
 |
|
|
|
|
|
|
Das
Bild:  
Video Auflösung / Codierung: 1080p / VC-1
Aspect Ratio: 2.35:1 (16:9)
| Schärfe: |
|
85% |
| Kontrast: |
|
85% |
| Detailzeichnung: |
|
65% |
| 3-D
/ HD-Effekt: |
|
65% |
| Kompression: |
|
0% |
| Bild-Kurzbewertung: |
| +
Positiv: |
| -
|
Allgemein
gute Bildqualität mit nur einigen
wenigen Schwächen. |
|
| -
|
Durchgehend gute Schärfe mit
zufriedenstellender Detailzeichnung. |
|
| -
|
Meist ausgewogenes Kontrastverhältnis
mit gutem Schwarzwert. |
|
| -
|
Durchgehend gute Wiedergabe der natürlichen
Farbpalette. |
|
| -
|
Vereinzelte Szenen / Aufnahmen bieten
eine gute Tiefenwirkung. |
|
|
| -
Negativ: |
| -
|
Nur
wenige Aufnahmen sind etwas weicher
/ weniger detailliert. |
|
| -
|
Teilweise minimaler Detailverlust
in dunklen Szenen / Bildbereichen. |
|
| -
|
Durchgehend
ein minimales, nicht störendes,
Filmkorn bemerkbar. |
|
|
Die Bildqualität von 'Willkommen bei den Sch'tis'
fällt durchgehend in die Kategorie 'Gut, aber
unspektakulär'. Etwas anderes wäre bei
der simplen und bodenständigen Komödie aber
auch gar nicht zu erwarten - im Gegenteil: über
die guten Bildwerte kann man sich hier sehr freuen,
denn auszusetzen gibt's hier kaum was. Vorallem weist
das Bild eine gute Schärfe auf und hat zudem eine
sehr zufriedenstellende Detailzeichnung zu bieten. Die
Kontrastwerte sind durchgehend als recht ausgewogen
zu bezeichnen und die Farbwiedergabe macht sich durch
eine sehr natürliche Wiedergabe positiv bemerkbar
- mit den US-Comedies die mit masslos überhöhten
Werten nur vom schwachen Inhalt ablenken wollen hat
dies (zum Glück) nichts zu tun.
Da stört es auch nicht, dass es hin und wieder
zu einem minimalen Detailverlust in dunklen Szenen /
Bildbereichen kommen kann und auch die vereinzelten
weicheren Aufnahmen, und das durchgehend sichtbare (minimale)
Filmkorn, stören hier nicht. Das Bild von 'Bienvenue
chez les Ch'tis' (Originaltitel) hat vielleicht
nicht übermässig viel High-def Feeling zu
bieten, macht aber einen durchgehend guten Eindruck.
Der
Ton:
Getestet: Deutsch DTS-HD Master Audio 5.1
Beim Ton von 'Willkommen bei den Sch'tis' gibt's
keine wirklichen Überraschungen, denn wie nicht
anders zu erwarten konzentriert man sich hier sehr stark
auf die vorderen Kanäle. Wenn überhaupt, dann
verirrt sich höchstens die Filmmusik hin und wieder
auf die hinteren Surround-Lautsprecher, aber ansonsten
ist die französische Erfolgs-Komödie eine
ziemlich frontlastige Angelegenheit - was aber nicht
negativ zu bewerten ist, denn zu viel Surround wäre
in diesem Fall unangebracht. Vielmehr sind hier die
Dialoge wichtig und diese weisen eine durchgehend gute
Balance, und je nach Feingefühl für den Sch'ti-Dialekt,
auch eine gute Verständlichkeit auf.
Zudem ein Lob an das Synchronteam! Den Film zu synchronisieren
war bestimmt keine einfache Aufgabe. Die Erfindung eines
eigenen Kunst-Dialekts war hier die beste Lösung
und funktioniert in den meisten Fällen recht gut
- nicht zuletzt, da mit Christoph Maria Herbst (er spricht
den vom Regisseur / Autor Dany Boon gespielten Antoine)
ein ausgezeichneter Synchronsprecher engagiert werden
konnte. Bei der ebenfalls vorhandenen Schwiizerdütschen-Untertitelspur
handelt es sich übrigens um die gleichen Untertitel
die hierzulande bei der Kinoauswertung zum Einsatz kamen,
die den Wortwitz des Films aber nur bedingt rüberbringen
können.
Ausserdem sind auf dieser Blu-ray folgende Tonspuren
enthalten:
DTS-HD Master Audio 5.1: Französisch |
|
| |
|
|
| |
Die
Extras:
Bei den Extras von 'Willkommen bei den Sch'tis'
wird der Anfang von 'Im Synchronstudio mit 'Stromberg'-Star
Christoph Maria Herbst' (ca. 12 min.) gemacht. Das
Featurette, das wie sämtliche anderen videobasierten
Features dieser Disc in Standard-Definition (576i, MPEG-2)
präsentiert wird, bietet einen interessanten Einblick
in die Synchron-Aufnahmen für den Film und beinhaltet
einige Kommentare des bekannten deutschen Darstellers.
Wer mehr über die Entstehung des Films erfahren
möchte, liegt beim 'Interview mit Dany Boon'
(ca. 38 min.) richtig. Der Autor, Regisseur und Darsteller
geht hier auf etliche Fragen ein und erzählt viel
über die Entwicklung des Projekts, seinem persönlichen
Bezug dazu und dem aussergewöhnlichen Erfolg des
Films. Zudem verfügbar: 'Bergues - Eine Stadt
im Ausnahmezustand' (Portrait des Städtchens
das seit dem Filmerfolg von vielen Touristen heimgesucht
wird, ca. 5 min.) und 'Die ersch'taunliche Entsch'tehungs-Geschichte
von Willkommen bei den Sch'tis' (ca. 77), einer
ausführlichen Dokumentation bei der die Dreharbeiten
aus nächster Nähe beobachtet werden können.
Zudem liegt der Disc ein 20-seitiges Wörterbuch
mit Sch'ti-Französisch / Deutsch-Sch'ti Übersetzungen
und weiteren Informationen zur im Film gezeigten Gegend
und der Mentalität der dort lebenden Menschen bei.
Witzig - und informativ!
Falls der verwendete Blu-ray Player über das Profil
2.0 verfügt kann mittels der auf dieser Disc vorhandenen
'BD-Live'-Einbindung auf's Online-Portal von
Kinowelt zugegriffen werden wo es nebst Eigenwerbung
von EuroVideo (Umfrage, Titel-Übersicht, Label-News
und FAQ) lediglich einen Zugang zur 'Willkommen bei
den Sch'tis' Online-Community gibt - weiteres filmbezogenes
Material sucht man hier vergeblich. Weitere Eigenwerbung
macht das Eurovideo bzw. Prokino-Label zudem direkt
auf der Disc selbst und hat hier noch drei weiteren
Trailer (u.a. 'Slumdog Millionär') auf die
Disc gepackt - die ebenfalls nur in Standard-Definition
(576i, MPEG-2) vorliegen.
Ebenfalls erwähnenswert: Die 'Willkommen bei
den Sch'tis' Blu-ray wurde mit einem Wendecover
ausgestattet bei dem das lästige und unbeliebte
FSK-Logo fehlt.
|
|
| |
Kritik
& Unser Fazit:
Dass der französische Komiker Dany Boon mit
seinem Film 'Willkommen bei den Sch'tis'
den erfolgreichsten französischen Film aller
Zeiten drehen würde, hätte wohl niemand
gedacht - am wenigsten er selbst! Mit mehr als
20 Millionen (!) Zuschauern allein in Frankreich
übertraf der Film jedenfalls sämtliche
Erwartungen und erfreute sich auch in den Nachbarländern
sehr grosser Beliebtheit - so hielt sich der Film
wochenlang in den Top 10 der Schweizer Kino-Hitparade
und lockte in Deutschland mehr als 2 Millionen
Zuschauer in die Kinos. Ein wahrlich erstaunlicher
Erfolg, der nun vorallem die Erwartungen an den
Film in die Höhe schraubt!
Von den Zitaten auf der Blu-ray Hülle sollte
man sich aber nicht unnötig ablenken lassen,
denn 'Der witzigste Streifen, den es je gab'
(Otto in Bild) ist es nicht, und so richtig zum
Schlapplachen ist der Film auch nicht - aber als
charmante, bodenständige und herzliche Komödie
mit einigen romantischen Zügen funktioniert
'Bienvenue chez les Ch'tis' (Originaltitel)
bestens. Zuerst ergeben sich die meisten Witze
aus der Sprach-Barriere (die übrigens auch
in der deutschen Fassung recht gut funktionieren),
danach folgen einige köstliche Episoden (wie
z.B. der Versuch des Chefs, seinem Briefträger
das Trinken im Dienst abzugewöhnen) und einige
romantische Verwicklungen.
Das Comedy-Genre wird mit 'Willkommen bei den
Sch'tis' jedenfalls nicht neu geschrieben
- und das ist grundsätzlich auch ganz gut
so, denn zumindest hat man es hier mit einem herrlich
kurzweiligen Film zu tun der für einmal nicht
so abstrus und masslos übertrieben daherkommt
wie es heutzutage die meisten (sogenannten) Komödien
(vorallem diejenigen aus den USA) tun. Vorallem
hat Autor, Regisseur und Darsteller Dany Boon
eine sympathische Schauspieler-Truppe zusammengetrommelt
die den Film mit all seinen Sprach-Witzen und
den kulturellen Klischees zu einem vergnüglichen
Stück Unterhaltung machen.
In technischer Hinsicht macht der Film auf Blu-ray
eine ebenfalls gute Figur, bewegt sich qualitativ
allerdings im typischen Rahmen des Genres - d.h.
das Bild hat eine durchgehend gute, aber ziemlich
unspektakuläre Qualität zu bieten, während
man sich beim Ton grösstenteils auf die vorderen
Kanäle konzentriert und die Dialoge, aus
denen der Film den meisten Witz bezieht, durchgenend
im Mittelpunkt stehen. Die Extras können
sich trotz Standard-Definition Präsentation
sehen lassen und bieten gute Einblicke in die
Entstehung des Films und der deutschen Synchronfassung.
Witzig ist |
zudem das der Disc beiliegenden 20-seitige
Sch'ti-Deutsch Wörterbuch mit zusätzlichen
Infos zur Gegend und den Menschen.
'Willkommen bei den Sch'tis' ist
eine sehr nette und amüsante Komödie
für Zwischendurch. Kein komödiantischer
Höhenflug, aber eine dennoch empfehlenswerte
Blu-ray für alle Fans des Comedy-Genres! |
|
|
|
|
| Top
| Reviews-Index
| Home |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
 |
|
Preview-Screenshots
zur vergrösserten Ansicht anklicken.
Hinweis: Screenshots wurden
als Full-HD Quelle (1920x1080 Pixel)
gespeichert und sind lediglich zur
besseren Internet-Darstellung auf
1280x720 Pixel verkleinert worden
(inklusive einer leichten JPEG-Kompression).
Es wurden keine Veränderungen
an Schärfe, Kontrast oder an
den Farben vorgenommen. |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
'Willkommen
bei
den Sch'tis'
(Blu-ray
Disc) |
|
| Online
kaufen*
bei: |
|
|
| oder
bei: |
|
|
|
|
|
*
Hat dir dieses Review gefallen? Wir hoffen es war hilfreich
bei deiner Kauf-Entscheidung. Mit einer Bestellung über
unsere Online-Partner kann unsere Arbeit hier auf blurayreviews.ch
direkt unterstützt werden und aktuelle Reviews bleiben
weiterhin gewährleistet. |
|
| |
|
|
|
|
Blu-ray
