Das Bild:
Video Auflösung / Codierung: 1080p / AVC MPEG-4
Aspect Ratio: 2.35:1 (16:9)

Schärfe:		85%
Kontrast:		55%
Detailzeichnung:		70%
3-D / HD-Effekt:		55%
Kompression:		0%

'My Fair Lady' ist einer der ganz grossen Musical-Klassiker. Da überrascht es also, dass Paramount Pictures bzw. CBS es sich mit dieser Blu-ray leicht gemacht haben, und ganz einfach auf eine restaurierte Bildfassung des Films von 1994 zurückgegriffen haben.

Was Mitte der '90er-Jahre bestimmt grandios ausgesehen hat, kann heutzutage mit besser gemasterten Blu-ray Katalogtiteln allerdings kaum mehr bzw. nur sehr bedingt mithalten. Die unter der Aufsicht von Robert A. Harris und James C. Katz durchgeführte (digitale) Restauration hat dank einer sehr guten Schärfe- und ebenso überzeugenden Detailzeichnung (inklusive zum Teil sehr guten Kontrast- und Farbwerten) sicherlich auch seine guten Seiten, aber leidet dafür unter einigen Problemen, die sich nicht Schönreden lassen. Das auffälligste Manko und unserer Meinung eindeutig störendste Problem sind hier die viel zu hell bzw. ausgebleicht wirkenden Bildränder die sich nicht nur negativ auf die Kontrastwerte, sondern ebenso negativ auf die Farbwiedergabe auswirken können - und vor allem in dunklen Szenen regelrecht ins Auge stechen.

Lässt man sich davon nicht allzu sehr ablenken, dann überzeugt zumindest der mittlere Bildbereich mit guten Kontrast- und Farbwerten - wobei auffällt, dass gelegentlich die Farbtemperatur etwas wechselhaft wirkt bzw. auf sehr abrupte Weise plötzlich ändert.

Kommt hinzu, dass das Bildformat mit 2.35:1 nicht ganz korrekt ist, denn als 70mm-Produktion müsste 'My Fair Lady', also ähnlich wie The Sound of Music, in einem Bild-Seitenverhältnis von 2.20:1 gezeigt werden - was also heisst, dass man hier nicht das komplette Bild zu sehen bekommt. Zugegeben: Wenn man davon nichts weiss, dann wird einem dieses Manko wohl auch kaum auffallen - aber es zeigt zusätzlich auf, dass man bei der High-def Umsetzung von 'My Fair Lady' mit deutlich mehr Sorgfalt ans Werk hätte gehen müssen. So strahlt der visuell grandios in Szene gesetzte Film leider nur einen Bruchteil seines Glanzes aus und kann auch in Sachen High-def Feeling nie so richtig in die Vollen gehen - was nur schon daran gehindert wird, dass das Bild sehr häufig von einer Vielzahl an (winzigen) Schmutzpartikeln heimgesucht wird. 'My Fair Lady' hätte ein neues Master, wenn nicht sogar eine neue Restauration verdient!


Der Ton:
Getestet: Englisch DTS-HD Master Audio 7.1

Bei Musicals tun wir uns immer besonders schwer mit der deutschen Synchronisation - und bei 'My Fair Lady' erst recht, denn so aufwändig die damalige Synchronisation auch gewesen sein muss, der Berliner Dialekt passt unserer Meinung nach ganz einfach nicht ins Londoner Setting des Films. Kommt hinzu, dass die (von uns nur kurz angetestete) Synchron-Tonspur auch sonst unter ein paar altersbedingten Mängeln zu leiden hat - was uns sehr schnell wieder zur originalen englischen Tonspur zurückwechseln liess die hier sogar als 7.1 Abmischung vorliegt! Die Unterschiede sind fast schon überwältigend und lassen den Film sehr viel stimmiger und vor allem räumlicher rüberkommen. Zwar fällt auf, dass normal gesprochene Dialoge etwas dumpf klingen können, aber dafür kommen die Gesangeinlagen umso klarer daher. Szenen wie das Pferderennen in Ascot weisen zudem eine gute Direktionalität und Basswiedergabe auf und machen den englischen O-Ton ganz klar zur empfehlenswertesten Option auf dieser Disc!

Ausserdem sind auf dieser Blu-ray folgende Tonspuren enthalten:
Dolby Digital 2.0: Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch